Prevod od "ali verujte" do Italijanski


Kako koristiti "ali verujte" u rečenicama:

Ali, verujte... ako se èovek ne suoèi sa smræu, ne poznaje život.
Ma io, credetemi... Se un uomo non conosce la morte, non conosce la vita.
Ali verujte mi, vrlo sam uzrujan zbog toga što se desilo.
Ma mi creda, mi dispiace veramente per ciò che è accaduto.
Zacharias je poèeo pregovore, ali verujte mi, fitilj je upaljen i postaje sve kraæi.
Zacharias ha negoziato una tregua, ma secondo me, la miccia è stata accesa. Sta diventando più corta.
Sada, ovaj matori možda i ne izgleda kao... ali verujte mi... ovo su momci koji tajno kontrolišu Las Vegas.
A guardare questi mangia-spaghetti non si direbbe, ma credetemi, erano loro a controllare in segreto Las Vegas.
Dobro sam svestan 1000 funti, sa èetiri postotnom kamatom koju dobijate, ali verujte, nikada Vam neæu to predbacivati kada se oženimo.
Sono ben consapevole che il 4% di 1.000 sterline è tutto ciò cui potreste aver diritto, ma state certa, non ve lo rimarcherò mai, una volta che saremo sposati!
Ali verujte mi... vaša žena Malena vam je bila verna.
Credetemi. la signora Malèna è stata una moglie fedelissima, ha amato solo voi.
Momci, sviða mi se vaša strast, ali, verujte mi, nema nièega neumetnièkog u pravljenju para.
Ragazzi, adoro la vostra passione, ma credetemi, non c'e' nulla di non artistico nel fare soldi.
Misija je iznad tog odobrenja direktorka ali verujte mi, prilièno su obiène stvari u pitanju.
La missione e' piu' che top secret, Direttore. Ma mi creda, e' roba ordinaria.
Oèito to još ne vidite, ali verujte mi, videæete.
Beh, ovviamente ancora non te ne sei accorto ma, fidati, lo farai.
Ali verujte mi, za svakog momka koga sam izbacila odavde, bila su pet puta kada sam znala o tome i nisam rekla nijednu stvar.
Ma credetemi, per ogni volta che ho sorpreso un ragazzo qui dentro, ci sono state almeno altre dieci volte in cui ho chiuso gli occhi e ho fatto finta di niente.
Ali verujte mi, kad budete nešto trebali da znate, tada æete i znati.
Ma credetemi, quando sara' il momento, vi diro' ogni cosa.
Ali verujte mi na reè, rekao vam je "æao" na ljudskom.
Ma fidatevi di me! In Umano significa "Ciao!".
Možda æe zvuèati glupo ali, verujte, nije da sam oèekivala vatromet ili gudaèki koncert ili slièno ali sam uvek zamišljala da æe lažno gubljenje nevinosti biti nešto više neznam, kao posebnije?
Forse questo potra' sembrare stupido, e credetemi, non e' come mi aspettavo, sapete, i fuochi d'artificio, o un quartetto d'archi o di tutto di piu', ma ho sempre pensato che fingere di perdere la mia verginita', sarebbe stato piu', non lo so, speciale?
Ali verujte samo onom svetlu koje držite u svojoj ruci.
Non fidatevi di altre luci, tranne di quella che tenete in mano.
Ta gospoda razgovaraju o miru ali verujte mi, kod kuæe pripremaju vojske.
Quei gentiluomini parleranno di pace ma a casa hanno già affilato le lame.
Ali, verujte mi i dalje može da oseti Šanel na mom vratu.
Ma, credetemi, può ancora sentire il profumo di Chanel sul mio collo.
Neæu vam reæi šta je, ali verujte biæe žestoko!
Non vi diro' che cosa e', ma credetemi... fara' fuoco e fiamme.
Znam da deluje èudno i pomalo strašno ali verujte mi, upravo je suprotno.
So che può sembrare un po' strano e anche un pochino spaventoso, ma per favore, credetemi, è proprio l'opposto. Sono qui per aiutarci.
Ne nije, ali verujte da æe biti kad je JA dohvatim.
No, sta benissimo, ma le assicuro che presto non sara' piu' cosi'.
Svi smo, ali verujte mi, nijedan od menadžera ne bi je ni takao.
Ma mi creda, nessuno dei nostri "manager" avrebbe mai alzato un dito su di lei.
Žao mi je što niste upoznale Èesters Mil pod boljim okolnostima, ali verujte mi, ako negde morate da budete zarobljene, ovo je pravo mesto za to.
Beh, sono desolato che voi signore non abbiate scoperto Chester's Mill in... circostanze migliori, ma credetemi... tra tutti i posti in cui restare bloccati, questo e' il migliore.
Samo što u to ne želite da poverujete, ali verujte mi, detektivko, mi smo na istoj strani.
Lo sa gia'. E' che non vuole credermi, ma si fidi, detective, stiamo dalla stessa parte.
U prikupljanju dokaza o nepravilnostima fokusiran sam na nepravilosti kod amerièkog naroda, ali verujte mi kad kažem da nadzor pod kojim živimo je najviša privilegija u odnosu na to kako tretiramo ostatak sveta.
Nel raccogliere le prove di illeciti mi sono concentrato sulle ingiustizie verso la gente Americana, ma credimi quando dico che la sorveglianza sotto cui viviamo è un grosso privilegio in confronto a come trattiamo il resto del mondo.
Ali verujte, to æe biti brod za nezaborav.
Ma, si fidi, sarà una nave che nessuno dimenticherà mai.
Ali verujte, èuvaæemo ga od svake opasnosti.
Ma ti assicuro, sara' tenuto rigorosamente fuori da situazioni pericolose.
Znamo da je ovo strašno, ali verujte nam.
"Sappiamo che e' spaventoso, ma fidatevi di noi.
Veæ jesam ono prvo, ali verujte, ako to želim, mogu da se predstavim i kao ovo drugo.
Sono già il primo. Ma mi creda, se lo voglio, posso riuscire facilmente ad accreditarmi anche come il secondo.
Ali... verujte mi, ona ne bi nikoga povredila, ne može to da uradi.
Sì, certamente, ma... credetemi, non farebbe del male a nessuno, non potrebbe.
Vidite, ja znam da vi mislite da ja nisam prava za Šeldona, ali verujte mi, ja sam za njega premija.
Ascolti, so che lei pensa che io non vada bene per Sheldon, ma mi creda, sono il meglio che possa esserci per lui.
Pa, luda vožnja nije nešto uobièajeno za njih, ali verujte mi na reè da oni to ne mogu platiti.
Di solito non rubano barche, ma state certi che non hanno i soldi per pagare il danno.
Mnogi od nas misle da nas saosećanje iscrpljuje, ali verujte mi to je nešto što nas istinski oživljava.
Molti di noi credono che la compassione ci inaridisca, ma vi garantisco che è qualcosa che ci illumina veramente.
Sada, ja jesam za Ajped, ali verujte, nemate ništa od toga ako ga pomirišete.
Ora, sono assolutamente a favore dell'iPad, ma credetemi -- odorarlo non vi porterà a nulla.
Ne morate zapamtiti ovaj deo, ali verujte mi.
Non dovete ricordare quella parte, ma fidatevi.
Dobro, sada to zvuči pomalo otresito, ali verujte mi, ulozi su veoma visoki.
Lo so, adesso sembra un po' assurdo, ma non fate l'errore, la posta in gioco è molto alta.
Ali verujte mi, radim u oglašavanju.
Ma credetemi, lavoro nel settore della pubblicità.
Trebate da čekate zaista dugo pre nego šro se to dogodi, ali verujte mi, kvantno tuneliranje je stvarna pojava, i uočena je u mnogim sistemima.
Dovreste aspettare molto a lungo prima che accada, ma credetemi, l'effetto tunnel è un fenomeno reale, ed è stato osservato in molti sistemi.
0.64488291740417s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?